ルールベースと統計的翻訳の特性

解説

正解 C

この問題の論点：ルールベースと統計的翻訳の特性

選択肢ごとの解説

1. A

   適切

   ルールベース方式は、人が書いた文法規則と辞書で訳文を組み立てます。処理の筋道が明示されているため、誤訳の原因となった規則を見つけて直しやすい反面、規則の整備に大きな手間がかかります。

2. B

   適切

   原文の語句に対応しやすいかを翻訳モデルで、目的言語の文として自然かをn-gramなどの言語モデルで評価し、両方の確率が高い訳文を選びます。翻訳モデルは対訳コーパスから、言語モデルは目的言語の大量の文章から推定します。

3. C

   不適切 正解

   原文をベクトルに符号化し、そこから訳文を生成するのは、2010年代半ばに広がったニューラル機械翻訳のエンコーダ・デコーダの考え方です。統計的機械翻訳は、語句の対応の確率などを組み合わせて訳を選びます。

4. D

   適切

   2000年代に主流となったフレーズベースの統計的機械翻訳は、数語のまとまりを単位に訳を組み合わせます。離れた位置への語順の入れ替えが苦手で、日英翻訳では長い文の品質が課題でした。